1
00:01:32,440 --> 00:01:34,271
Jezuz en deus lavaret dit:
Na vezit ket spontet, krediñ hepken.

2
00:03:26,320 --> 00:03:28,709
Senora Marta, Doue d'ho bennozh.

3
00:03:29,160 --> 00:03:31,833
Marc eo, ma warlerc'hiad.
Kas a ran anezhañ d'an ospital.

4
00:03:32,280 --> 00:03:34,635
C'hoant hoc'h eus e tiskouezfen deoc'h ho kambr ?
- An alc'hwezioù en deus dija.

5
00:03:35,080 --> 00:03:37,958
Trugarez c'hoazh evit pep tra, itron.

6
00:03:38,400 --> 00:03:40,550
Demat deoc'h, itron.
- O, spagnoleg a ouzit dija !

7
00:03:41,000 --> 00:03:44,390
Ya, mui pe vui. Met sur on
Deskiñ a rin kalz muioc'h en ho ti.

8
00:03:44,840 --> 00:03:47,513
Hey, digarezit ac'hanon,
met mankout a raio din ma c'harr-nij.

9
00:03:47,960 --> 00:03:49,598
Kalz amzer ho po da gaozeal.

10
00:03:50,040 --> 00:03:53,077
Bennozh Doue d'eoc'h, Doktor. Ur veaj mat deoc'h.

11
00:04:04,960 --> 00:04:07,599
Ra vezo Doue ganeoc’h, breur !

12
00:04:23,240 --> 00:04:25,515
Ma digarezit.

13
00:04:26,760 --> 00:04:30,548
Salud deoc'h.
Ret eo din ober ma staj amañ.

14
00:04:36,560 --> 00:04:38,391
Penaos emañ an traoù, Carlos ?

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,513
Neuze ez out ar studier eus Alamagn.
- Ya, plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h.

16
00:04:44,960 --> 00:04:47,633
Penaos e vez lavaret en ho bro :
Salud Hitler !

17
00:04:50,160 --> 00:04:51,673
Arabat ober gwad fall.

18
00:04:52,760 --> 00:04:55,957
Pellgomz a reont ac'hanon atav
Pablo Escobar en estrenvro.

19
00:04:58,160 --> 00:05:00,515
Degemer mat en ospital an denelezh.

20
00:05:04,240 --> 00:05:07,118
Peseurt barregezh pleustrek
hoc'h eus?

21
00:05:07,560 --> 00:05:09,073
Ur goulenn vat.

22
00:05:34,840 --> 00:05:39,436
Mat eo, petra a c'hellit lâret din
diwar-benn ar c'hlañvour-mañ war ar gwel kentañ ?

23
00:05:41,440 --> 00:05:42,509
Trist eo.

24
00:05:44,720 --> 00:05:47,792
Ar c'hondision emouezhel da gentañ.
Mat-tre. Petra c'hoazh ?

25
00:05:50,160 --> 00:05:51,912
Un toull en deus eno.

26
00:05:53,000 --> 00:05:56,515
Peseurt barregezh
ha goulioù gant tennoù hoc'h eus?

27
00:05:57,080 --> 00:06:00,550
Sell, en Alamagn eo difennet
da droc’hañ ar geot d’ar Sul.

28
00:06:01,000 --> 00:06:03,753
Ha den ne ra,
evit chom hep poaniañ an amezeien.

29
00:06:07,680 --> 00:06:12,231
soñjal a ran
an ER eo al lec'h parfet evidoc'h.

30
00:06:14,600 --> 00:06:18,434
Hector Luis, hemañ eo Marc.

31
00:06:19,440 --> 00:06:22,318
Reiñ dezhañ un digoradur berr
d'ar mod ma labouromp amañ. - Mat oc'h ?

32
00:06:22,760 --> 00:06:25,069
Ya.
- Dreist!

33
00:06:43,680 --> 00:06:45,272
Trugarez.

34
00:06:46,040 --> 00:06:48,998
Hektor ? Piv a vo oberiet
war an den-se aze?

35
00:06:50,200 --> 00:06:51,155
Piv?

36
00:06:51,640 --> 00:06:54,871
C'hwi, siwazh. Soñjal a raen e oac'h deuet
amañ evit kaout barregezh pleustrek ?

37
00:06:55,320 --> 00:06:57,436
Gwallzarvoudoù bihan a zo hor c'harg.

38
00:06:57,880 --> 00:07:01,156
An doktor Mendez a gwirio anezho diwezhatoc'h.
- Selaou, n'em eus ket ...

39
00:07:01,600 --> 00:07:04,114
C'hoari a rez tennis ?
C'hoari tennis a raimp un tamm.

40
00:07:05,040 --> 00:07:07,952
Trugarez. Met e gwirionez, n'on ket gwall
kaout un tamm barregezh war an dra-se.

41
00:07:08,400 --> 00:07:10,072
Mat eo, studiet hoc'h eus medisinerezh, nann ?

42
00:07:14,560 --> 00:07:16,357
Deomp da welet ...

43
00:07:16,920 --> 00:07:21,198
Ya, n'eo ket ken fall-se.
Ma soñjit e c'hallfe un arterienn tarzhañ,

44
00:07:21,640 --> 00:07:25,394
lezel ar volotenn e-barzh.
Met ho tiviz eo.

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,956
Prest oc'h ? Trugarez deoc'h.

46
00:07:29,040 --> 00:07:30,519
Gouzout a rez petra a soñjan, Marc ?

47
00:07:30,960 --> 00:07:34,555
E vez ijinet ar brezelioù gang gant
lod medisined evit ho testiñ, studierien.

48
00:07:35,000 --> 00:07:36,479
Evit lakaat ho buhez da vezañ diaesoc'h.

49
00:07:36,920 --> 00:07:40,708
Un dra vat zo gant al labour
amañ. Torfedourien eo an darn vrasañ anezho.

50
00:07:41,160 --> 00:07:43,674
Kement-se a dalvez, ma c'hwitfec'h,

51
00:07:44,120 --> 00:07:48,193
den ne ra forzh.
C'hoari a ran hepken.

52
00:07:53,080 --> 00:07:54,513
Prest oc'h ?

53
00:08:00,600 --> 00:08:04,070
gwelloc'h eo ma c'hortozer er-maez. Mar plij.

54
00:08:05,240 --> 00:08:06,195
Trugarez.

55
00:08:10,160 --> 00:08:11,513
Ma digarezit.

56
00:08:25,400 --> 00:08:27,356
Mat oc'h ?
- Ya.

57
00:08:54,320 --> 00:08:57,278
Distegnañ. Digeriñ ar gouli hepken
un tammig pelloc'h.

58
00:09:06,280 --> 00:09:07,759
Setu tout. Dres.

59
00:09:14,520 --> 00:09:15,475
Gorrek.

60
00:09:20,920 --> 00:09:22,797
Dont a ra er-maez.

61
00:09:23,960 --> 00:09:25,791
Sioulaat.
- Merde !

62
00:09:26,240 --> 00:09:27,878
Lakait ho biz ennañ. Evel-se. Mat.

63
00:09:28,320 --> 00:09:30,788
Stankañ anezhañ hepken.

64
00:09:31,240 --> 00:09:33,754
Distegnañ. Mat-tre emaoc'h o vont.

65
00:09:35,280 --> 00:09:37,157
Evel-se ? Gant ar biz?

66
00:09:37,600 --> 00:09:40,512
Ya. Stankañ anezhañ hepken.

67
00:09:43,040 --> 00:09:44,758
A-walc'h eo.

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,231
Mat en deus graet.

69
00:10:22,440 --> 00:10:25,238
<i>Ne dlefen ket barn an dud-se<i>Da lâret eo

70
00:10:25,680 --> 00:10:28,717
<i>en hevelep doare <i>me en em varn va-unan.

71
00:10:29,160 --> 00:10:31,515
<i>Ha piv eo an dud-se<i>Ie?

72
00:10:31,960 --> 00:10:35,873
<i>Cr<i>im<i>ina<i>Is int.
Met tud int ivez.

73
00:10:36,320 --> 00:10:38,914
<i>Karout a reont ac'hanomp
pa go<i>n</i>omp ur pec’hed.

74
00:10:39,360 --> 00:10:43,194
<i>Ha petra <i>eo <i>pouezus, va breudeur ?
<i>Petra a zlefemp prederiañ warni ?

75
00:10:43,640 --> 00:10:46,438
<i>Na zisprizomp ket an dud-se<i>Ie.

76
00:10:46,880 --> 00:10:49,474
<i>Soñjomp e Jezuz ha <i>Pedomp
rak H<i>eo ar pardon evito.

77
00:11:00,600 --> 00:11:01,669
Salud.

78
00:11:03,360 --> 00:11:04,713
Marc'h on.

79
00:11:58,760 --> 00:12:01,035
An Aotrou
bevañ a ra en hon touez evit bennigañ hon ti

80
00:12:01,480 --> 00:12:03,596
gant feiz, pasianted ha karantez.
E pep lec'h emañ.

81
00:12:04,040 --> 00:12:08,192
E garantez a gas kuit an deñvalijenn hag
sklêrijennañ a ra an dorioù, an trepasoù, al leurioù,

82
00:12:08,640 --> 00:12:12,599
evit lakaat an ti-mañ da vezañ un annez mat evit
ar medisin a zeue eus ken pell.

83
00:12:13,040 --> 00:12:16,476
Ra vo hor bara
bezit benniget dre hor feiz hag hor c'harantez.

84
00:12:16,920 --> 00:12:18,512
Amen.

85
00:12:28,520 --> 00:12:30,431
Ur prof.

86
00:12:30,880 --> 00:12:32,074
Karantez, ur prof !

87
00:12:32,520 --> 00:12:34,317
Pegen kaer ! Ho trugarekaat.

88
00:12:34,760 --> 00:12:36,034
Frankfurt eo.

89
00:12:36,480 --> 00:12:39,278
Ho ti ?
- Tost. Sellet.

90
00:12:39,720 --> 00:12:41,472
Hemañ eo va breur,

91
00:12:41,920 --> 00:12:45,117
ma mamm, ha me, gant ar sac'h.

92
00:12:45,560 --> 00:12:46,788
Ar familh a-bezh.

93
00:12:47,560 --> 00:12:50,154
Hag ho tad ?
- Nann. Marv eo.

94
00:12:50,600 --> 00:12:55,594
Ma breur ha ma mamm o deus ur pratik
amañ ha bevañ a reont du-hont.

95
00:12:56,040 --> 00:12:59,999
Neuze, goude ma vo echuet ho staj
gallout a rit sikour er pratikoù.

96
00:13:00,440 --> 00:13:01,509
Ya, sur.

97
00:13:07,400 --> 00:13:09,994
Kafe zo ivez ?
- Nann.

98
00:13:21,920 --> 00:13:24,912
Ma gwaz a c'hell kemer ac'hanoc'h
d'an ospital. - Nann. Plijout a ra din kerzhout.

99
00:13:25,360 --> 00:13:27,635
Adonis, ne zlefe ket ar medisin bezañ o kerzhout
a-hed ar menez!

100
00:13:28,080 --> 00:13:30,753
Nann, itron !
Trugarez evit pep tra.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,791
abalamour d'ar c'harter eo
ret eo tremen.

102
00:13:36,240 --> 00:13:38,629
Arabat ober gwad fall. Trugarez deoc'h.

103
00:13:39,080 --> 00:13:40,911
Kenavo.
- Ra vo Doue ganeoc'h.

104
00:14:41,000 --> 00:14:42,638
Salud deoc'h.

105
00:14:46,240 --> 00:14:47,116
Salud deoc'h!

106
00:14:49,760 --> 00:14:50,875
Kafe hoc'h eus ?

107
00:14:51,640 --> 00:14:52,834
Tinto?

108
00:14:55,880 --> 00:14:57,996
Ma digarezit?
- Ar c'hafe. Du pe gant laezh ?

109
00:14:58,440 --> 00:14:59,759
Hopala. Du, mar plij.

110
00:15:19,400 --> 00:15:20,674
Emaoc'h o klask drogoù pe petra ?

111
00:15:23,800 --> 00:15:25,392
Reiñ an dra-se en-dro.

112
00:15:25,840 --> 00:15:27,159
Aes eo, paotred.

113
00:15:28,120 --> 00:15:30,759
A! Sellet! Ur medisin !
- Roit an dra-se din en-dro, mar plij.

114
00:15:31,240 --> 00:15:32,229
Paouezit bremañ, paotred !

115
00:15:36,400 --> 00:15:38,231
Ret eo deoc'h mirout ur sell war ho traoù,
Mezeg.

116
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
Dastum a reomp anezhañ diouzh al leur !

117
00:15:41,000 --> 00:15:42,831
Adieu, Doktor bihan !

118
00:15:43,280 --> 00:15:46,829
Mat eo. Ne c'hoarvezas netra.

119
00:15:47,280 --> 00:15:48,918
Dihun, paotr.

120
00:15:53,560 --> 00:15:54,788
Trugarez deoc'h.

121
00:15:59,000 --> 00:16:00,752
Nann, nann. Warnon eo.

122
00:16:01,840 --> 00:16:02,955
Evit gwir?

123
00:16:04,840 --> 00:16:06,671
Deuit pa fell deoc'h.

124
00:16:22,640 --> 00:16:25,837
Perak e vezit dedennet bepred estrenien
gant al lec'hioù gwashañ? Ne gomprenan ket.

125
00:16:26,280 --> 00:16:28,635
Disul e c'hoariomp tennis.

126
00:16:37,760 --> 00:16:39,637
Mat-tre.
Kas anezhañ d'an unvez evezhiañ kreñv

127
00:16:40,080 --> 00:16:42,036
ha sellet ouzh e stad.

128
00:17:12,000 --> 00:17:13,479
Salud!

129
00:17:54,880 --> 00:17:58,873
Lavar da'z mamm, ma kendalc'h da gas
ar c'houignoù-se, me a zimezo ganti.

130
00:17:59,560 --> 00:18:01,915
sirius on.

131
00:18:07,240 --> 00:18:08,878
Aotrounez, labour am eus evidoc'h.

132
00:18:09,320 --> 00:18:12,551
An den-se eus Komision Europa
soñjal a raen n'hon eus reolennoù hent ebet.

133
00:18:13,000 --> 00:18:16,390
Sikourit ac'hanon gant ho kenvroiz.
- Gwelloc'h e vefe din chom gant ma bugel gangster,

134
00:18:18,240 --> 00:18:20,196
Aotrou Escobar.

135
00:18:55,200 --> 00:18:57,760
Ar wech a zeu ma c'houlennin diganeoc'h ober un dra bennak,
Fellout a rafe din e rafec'h hep enebiñ.

136
00:18:59,360 --> 00:19:00,634
Perak e lavarez kement-mañ ?

137
00:19:01,080 --> 00:19:03,753
kemer a ran
ar Tou Hippokratek e gwirionez.

138
00:19:04,200 --> 00:19:06,839
mar roit kentoc'h d'ar beorien,
n'emaoc'h ket o treiñ ar c'hlañvidi en un doare ingal.

139
00:19:57,040 --> 00:20:00,828
Mamm, ne c'hellan ket pellgomz deoc'h bep dek munutenn.
labourat a ran en ospital noz-deiz.

140
00:20:02,640 --> 00:20:04,517
Ya, da vare Nedeleg zoken.

141
00:20:06,400 --> 00:20:08,755
Angelita! Deus amañ.

142
00:20:09,200 --> 00:20:13,159
Garcia Marquez?
Nann, n'em eus ket bet amzer c'hoazh.

143
00:20:17,320 --> 00:20:19,629
Ya, reizh oc'h. Ha c'hwi
klevet an trouz en a-dreñv?

144
00:20:20,080 --> 00:20:22,674
Ur strollad guerrilla eo
lazhañ ma familh degemer.

145
00:20:23,120 --> 00:20:25,429
Hag en ospital e labouromp
nemet gant tammoù kozh gwer torret.

146
00:20:25,880 --> 00:20:28,678
Peder gwech on bet skrapet dija,
ha dec'h em eus graet anaoudegezh gant Pablo Escobar.

147
00:20:29,120 --> 00:20:30,917
Mammig?

148
00:20:31,360 --> 00:20:32,554
Mammig?

149
00:20:36,080 --> 00:20:38,753
Mat eo da vamm ?
- Ya. Mat-tre.

150
00:20:42,800 --> 00:20:44,677
Ken ar c'hentañ.
- Ken ar c'hentañ.

151
00:20:50,400 --> 00:20:52,630
<i>Meur a hini ac'hanoc'h, va breudeur ker,

152
00:20:53,080 --> 00:20:54,991
ret eo<i>Id ac'hanon ur wech

153
00:20:55,440 --> 00:21:01,037
ez oc'h deuet d'ar gêr,
ar ranndi, ar gambr ma vevit,

154
00:21:01,480 --> 00:21:04,870
hag an dra-se a-daol-trumm<i>Iy
sentiñ a rez ouzh an dra-se er pez-se.

155
00:21:12,480 --> 00:21:14,311
Gallout a rit mont d'ar gêr bremañ.

156
00:21:15,240 --> 00:21:17,117
Ma resevin ho niverenn bellgomz hepken.

157
00:21:29,120 --> 00:21:32,078
Setu ar burzhudoù
a zeu gant ur pasporzh alaman.

158
00:21:32,520 --> 00:21:34,988
Met plijus a-walc'h eo ivez.

159
00:22:17,240 --> 00:22:18,468
Kenavo.

160
00:23:22,480 --> 00:23:25,040
Te eo an Alaman, nann ?

161
00:23:27,520 --> 00:23:30,637
C'hoant am boa da sellet ouzhoc'h a-dostoc'h.

162
00:23:31,080 --> 00:23:32,513
Pegen brav.

163
00:23:32,960 --> 00:23:34,712
Ha ken blond ...

164
00:23:35,720 --> 00:23:38,234
Deuit.
- Gortoz, gortoz.

165
00:23:38,680 --> 00:23:40,352
domaj eo
ur blaz ken fall hoc'h eus.

166
00:23:40,800 --> 00:23:42,756
Piv oc'h-c'hwi?

167
00:23:43,200 --> 00:23:44,394
Me?

168
00:23:44,840 --> 00:23:47,308
Belinda. Plijout a ra deoc'h ma anv ?

169
00:23:49,280 --> 00:23:51,236
Ya. Met ne gomprenan netra.

170
00:23:52,200 --> 00:23:54,270
Lavar dezhañ piv eo ma gwaz.

171
00:23:55,800 --> 00:23:57,472
Lavar dezhañ, koant.

172
00:23:57,920 --> 00:23:59,239
El Juez, ar Barner.

173
00:24:05,160 --> 00:24:08,118
Ne vefec'h ket e-barzh
gwreg unan bennak all, ha c'hwi ?

174
00:24:55,920 --> 00:24:57,797
Doktor?

175
00:24:58,240 --> 00:25:00,515
Prest eo ar breakfast.

176
00:25:04,840 --> 00:25:07,070
Demat.
- Mintin.

177
00:25:08,600 --> 00:25:11,751
Petra 'zo, Doktor ? Re a festoù ?

178
00:25:12,200 --> 00:25:14,430
Petra eo, Angelita ?
Marc a labour kalz.

179
00:25:14,880 --> 00:25:16,233
Gouzout a ran eus petra emaon o komz.

180
00:25:16,680 --> 00:25:18,716
Diwezhat a-walc'h e tistro d'ar gêr.
- Penaos e ouzoc'h ?

181
00:25:19,160 --> 00:25:20,957
Diwezhat a-walc'h e teu en-dro.
- N'eo ket ur gudenn.

182
00:25:21,400 --> 00:25:25,075
Piv a oar pelec'h e ra festoù.

183
00:25:25,520 --> 00:25:27,511
Ne vezit ket merzet kennebeut !

184
00:25:27,960 --> 00:25:30,349
Angela, paouez da vezañ ken dizoue !
- O, deuit !

185
00:25:30,800 --> 00:25:33,075
Ne welez ket pegen spontus eo ?

186
00:25:33,520 --> 00:25:35,112
Daoust hag-eñ eo ar c'helenn hon eus roet deoc'h ?

187
00:25:36,760 --> 00:25:39,035
A-walc'h eo. Mat eo?

188
00:25:50,160 --> 00:25:52,390
Komzomp eus ar pezh a zo hiziv eus ar Bibl.

189
00:25:55,120 --> 00:25:56,439
Yann 9:7 eo meneg ar Bibl hiziv.

190
00:26:02,840 --> 00:26:04,512
Adieu, Don Chucho.

191
00:26:08,320 --> 00:26:10,834
Mat eo pep tra, doktor ?

192
00:26:23,200 --> 00:26:25,475
Digarezit ac'hanon ur pennadig ...

193
00:26:33,080 --> 00:26:36,277
Plijout a ra dit amañ pe petra ? - Mat eo,
seblantout a ra deoc'h plijout deoc'h kalz amañ.

194
00:26:36,720 --> 00:26:39,439
Lezit anezhañ da gomz, pe mut eo ?

195
00:26:39,880 --> 00:26:40,835
Salud deoc'h.

196
00:26:41,320 --> 00:26:43,276
Gwelet a rez, komz a oar !
- Hey Gringo, plijout a ra deoc'h ho bier ?

197
00:26:43,720 --> 00:26:47,918
Kemer a rez aes, ha ?
- Brav a-walc'h amañ, nann ?

198
00:26:48,360 --> 00:26:50,749
Naon am eus. Ha c'hwi
un dra bennak evidon ? - Nann, Aotrou.

199
00:26:51,200 --> 00:26:54,795
Mar fell deoc'h debriñ,
boued a zo en ti.

200
00:26:55,240 --> 00:26:59,199
Setu tout ar garantez hoc'h eus bet evidon ?
- Pavito, m'eus lavaret dit.

201
00:27:02,080 --> 00:27:05,789
Neuze, petra 'zo ?
- Lez anezhañ e-unan, den.

202
00:27:06,240 --> 00:27:08,435
O tiskuizhañ emañ hepken.

203
00:27:08,880 --> 00:27:10,791
Kalz labour d'ober en ospital, ha ?

204
00:27:11,880 --> 00:27:13,871
Penaos e ouzoc'h ?
- Ar blabber eo.

205
00:27:14,320 --> 00:27:16,515
Ne ran ket klemm.
Setu e dudi karetañ.

206
00:27:16,960 --> 00:27:20,839
Ket! Me, n'on ket noazus.
Met an den-mañ amañ

207
00:27:21,280 --> 00:27:26,115
en deus fouet ur c'hazh bennak, ha bremañ
aon en deus e kouezhfe e c'halc'h.

208
00:27:27,000 --> 00:27:28,672
Gouzout a rez, doktor,
ne c'hellomp ket flapañ bremañ.

209
00:27:29,120 --> 00:27:31,156
Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h. An daou-se
komz a reont re a draoù fall.

210
00:27:31,600 --> 00:27:34,239
Mat eo, mat eo.
- Wanda, ur bier bihan. - E mod ebet.

211
00:27:34,680 --> 00:27:38,559
paeañ a rin.
Sell, ma arc'hant am eus!

212
00:27:39,000 --> 00:27:41,753
Gortoz, gortoz. paeañ a rin.
- Nann, nann, arabat kregiñ gant se.

213
00:27:42,320 --> 00:27:44,914
Laoskit anezhañ d'ober.
- Ho hini eo ?

214
00:28:14,520 --> 00:28:17,751
Koan? Warc'hoazh da noz em lec'h ?

215
00:28:18,720 --> 00:28:20,073
Marteze.

216
00:28:20,520 --> 00:28:22,795
N'em eus nemet esperout e vo digollet din gant ar boued

217
00:28:23,240 --> 00:28:26,516
evit bezañ bet da welet ac'hanoc'h
goude al labour ivez.

218
00:28:29,240 --> 00:28:31,037
Dont a rez ivez, nann ?

219
00:28:51,040 --> 00:28:52,359
El Juez?

220
00:28:52,800 --> 00:28:54,552
Ur muntrer eo.

221
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
Aon ho peus, doktor ?

222
00:29:13,000 --> 00:29:14,672
Aon rak petra ?

223
00:29:22,240 --> 00:29:25,232
Mat, c'hoant hoc'h eus un dra bennak diganin,
n'eo ket ?

224
00:29:26,880 --> 00:29:30,316
Soñjal a rae din e felle deoc'h un dra bennak diganin.
Pe perak e kendalc'hit da zont amañ ?

225
00:29:30,760 --> 00:29:32,876
Ha petra eo ar pezh a fell din?

226
00:29:34,120 --> 00:29:35,792
Fellout a ra deoc'h pe get ?

227
00:30:17,760 --> 00:30:20,149
Ugent mil a dleez din.

228
00:30:21,240 --> 00:30:22,719
Petra? Pedet hoc'h eus ac'hanon !

229
00:30:24,240 --> 00:30:27,038
Ma ne ran ket kement-mañ
Ne c'hellan ket mont d'ar skol.

230
00:30:33,320 --> 00:30:35,276
Fur-tre out.

231
00:30:35,920 --> 00:30:38,195
Doubl e c'houlennit diganin moarvat
rak alaman on.

232
00:30:38,640 --> 00:30:41,552
Nann, Doktor !
Ne lavaran ket gaou deoc'h.

233
00:30:42,560 --> 00:30:44,835
Ma mamm ne labour ket,
ha va c'hoar a zo klanv.

234
00:30:45,280 --> 00:30:48,636
Paouez gant se, paotr.
Chantañ emoueziek eo.

235
00:30:49,080 --> 00:30:51,913
Met ma zad-kozh, gwall glañv eo.
- Petra? ne glevan ket.

236
00:30:52,360 --> 00:30:54,316
Evit gwir. Ret eo dezhañ chom er gwele.

237
00:30:54,760 --> 00:30:57,797
Pissañ a ra warnañ e-unan.

238
00:30:58,800 --> 00:30:59,755
C'hoant hoc'h eus muioc'h ?

239
00:31:26,480 --> 00:31:28,038
Doktor!

240
00:31:28,480 --> 00:31:30,152
Ha kavet hoc'h eus ur c'hoar c'hoazh ?

241
00:31:30,880 --> 00:31:32,552
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

242
00:32:02,120 --> 00:32:03,473
Wanda.

243
00:32:05,680 --> 00:32:06,795
Petra nevez?

244
00:32:15,000 --> 00:32:18,675
Sell, Doktor. soñjal a ran e tlefec'h kemer
un hent all d'an ospital.

245
00:32:19,120 --> 00:32:22,192
Ospital?
N'emaon ket o labourat hiziv.

246
00:32:22,640 --> 00:32:24,437
Un emgav am eus. emaon o c'hoari
tennis gant Hector. - Nann, nann.

247
00:32:24,880 --> 00:32:27,314
C'hoari a rez mell-droad ?
- Arabat dont amañ adarre.

248
00:32:27,760 --> 00:32:32,038
Ha kemer a ri ac'hanon un deiz bennak ? - Sur.
- Kemer a ri ac'hanon ? - me a raio.

249
00:32:33,800 --> 00:32:34,915
Selaouit ac'hanon.

250
00:32:36,280 --> 00:32:39,317
n'em eus ket c'hoant da gavout
ur medisin marv war va dor.

251
00:32:41,080 --> 00:32:42,638
Arabat distreiñ.

252
00:33:03,560 --> 00:33:05,198
Salud, Angelita.

253
00:33:21,840 --> 00:33:23,637
Petra zo kaoz?

254
00:33:38,680 --> 00:33:41,353
Nann, digarezit ac'hanon.

255
00:33:44,440 --> 00:33:46,954
Angelita, digarez.
Digarezit ac'hanon, met ...

256
00:34:33,880 --> 00:34:36,474
Demat deoc'h.
- Demat.

257
00:35:24,520 --> 00:35:27,193
C'hoant ho peus da evañ un tamm glaou ?

258
00:35:45,400 --> 00:35:48,039
Marc, em eus gwarizi ouzhit.

259
00:35:48,640 --> 00:35:52,189
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h.

260
00:35:53,200 --> 00:35:56,033
N'eus ket ezhomm d'en em zisplegañ
da bep hini amañ.

261
00:35:58,960 --> 00:36:00,678
Jentil!

262
00:36:18,920 --> 00:36:22,390
Kaer eo, n'eo ket ?

263
00:38:01,800 --> 00:38:02,755
Gringo !

264
00:38:03,200 --> 00:38:04,713
Gringo ! Mat eo pep tra ?

265
00:38:05,160 --> 00:38:06,229
Deomp !

266
00:38:06,680 --> 00:38:10,036
Gortoz, gortoz. C'hoari a ra ivez.

267
00:38:10,480 --> 00:38:11,708
Ha gallout a ra c'hoari ?

268
00:38:12,160 --> 00:38:13,798
Evel-just, eus Alamagn e teu !

269
00:38:14,240 --> 00:38:16,959
Mat eo. Komz a reomp pe c'hoari a reomp ?

270
00:38:38,600 --> 00:38:39,555
Gouzout a rez,

271
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
ugent vloaz zo, hemañ a oa ar muiañ
kêr gaer e Kolombia.

272
00:38:44,120 --> 00:38:46,554
Hag an hini sivilizetañ.

273
00:38:47,200 --> 00:38:49,077
N'on ket o klemm.
Plijout a ra din amañ.

274
00:38:49,520 --> 00:38:54,719
Se zo kaoz ez it kuit c'hwi Gringoed
pa vez re domm an traoù ...

275
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
kustum on da vezañ anvet ''nazi'',
met ''Gringo'' ...

276
00:39:00,640 --> 00:39:01,595
Mat eo,

277
00:39:02,040 --> 00:39:04,349
Gringo alaman neuze.

278
00:39:04,800 --> 00:39:08,713
Brav-tre e oa ar gêr-se.

279
00:39:09,760 --> 00:39:12,797
Bremañ eo kêr ar gangstered, ar bandidoù

280
00:39:13,240 --> 00:39:16,789
laeron ... er slumoù,

281
00:39:17,240 --> 00:39:19,310
tud a vez lazhet |
evit o gwelet o kouezhañ hepken.

282
00:39:19,760 --> 00:39:21,398
Ha gouzout a rez perak ?

283
00:39:21,840 --> 00:39:26,994
Rak mat eo evidoc'h Gringos
pa lazhomp an eil egile.

284
00:39:27,440 --> 00:39:31,672
Gouzout a rez, ni nazied hon dije bet
un diskoulm aes evit ho kudennoù.

285
00:39:32,120 --> 00:39:36,033
Sur a-walc'h. C'hwi dija
lazhet ar re a oa ret deoc'h lazhañ.

286
00:39:36,480 --> 00:39:38,550
Bremañ e c'hellit reiñ un taol sikour deomp.

287
00:39:41,320 --> 00:39:44,551
Oh, bugale yaouank ...

288
00:39:47,200 --> 00:39:49,156
Petra 'zo, paotr ?
- Pep tra mat ?

289
00:39:49,600 --> 00:39:51,352
Mat eo pep tra ?

290
00:39:51,800 --> 00:39:54,872
Penaos emañ an traoù ? - N'eo ket gwall fall.
Ha gallout a ran kinnig ac'hanoc'h d'ur mignon ?

291
00:39:55,880 --> 00:40:01,034
Petra 'zo, paotr ? Mat oc'h ?
- Ya. - Ya, paotr. Me ivez.

292
00:40:02,000 --> 00:40:05,470
Gringo foll.
Arabat fiñval.

293
00:40:05,920 --> 00:40:09,799
Pelec'h emañ da arc'hant.
Pelec'h? Pelec'h?

294
00:40:11,840 --> 00:40:14,308
Pelec'h emañ da arc'hant ?
- Klask anezhañ mat.

295
00:40:14,760 --> 00:40:18,514
Pelec’h emañ an arc’hant, tud fall ?
- Lakaat a rin ac'hanout da gomz !

296
00:40:18,960 --> 00:40:21,155
Alaman eo.

297
00:40:21,600 --> 00:40:24,797
Pesked bras.
- Met n'emañ ket o kenlabourat.

298
00:40:25,240 --> 00:40:27,310
N'eus talvoudegezh ebet hep ar PlN.

299
00:40:28,160 --> 00:40:29,479
Lavar deomp ar PlN.

300
00:40:31,520 --> 00:40:34,239
Daouzek, hanter-kant.
- Petra? - Daouzek. Hanter-kant.

301
00:40:34,680 --> 00:40:39,117
Gorrekaat. Unan-hag-unan.

302
00:40:39,560 --> 00:40:42,154
Unan, daou, pemp, mann.

303
00:40:42,600 --> 00:40:46,798
Evel-se e plij din. Mat.

304
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
Deuit, gringo. Tennit ho roched.
Buanoc'h. Tremen anezhañ.

305
00:40:50,560 --> 00:40:54,235
Deus 'ta. Ar botoù ivez. Hastit un tamm !
Deuit, diskenn gant ar bragoù, paotr !

306
00:40:54,680 --> 00:40:57,274
Mat eo, du.

307
00:42:10,000 --> 00:42:11,115
Mat oc'h ?

308
00:42:13,360 --> 00:42:13,678
O nann, roet o deus dezhañ hini ar milioner
marc'hegañ. Kit da baeañ an taksi, ha c'hwi ?

309
00:42:23,920 --> 00:42:25,512
Petra zo c'hoarvezet?

310
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
Mat eo, ur re botoù

311
00:42:40,400 --> 00:42:42,356
hag ur roched.

312
00:42:42,800 --> 00:42:44,518
Trugarez vras.

313
00:43:05,880 --> 00:43:07,199
Deus 'ta.

314
00:43:13,200 --> 00:43:15,475
Skornañ mat-tre hepken.

315
00:43:17,400 --> 00:43:20,278
Un dra vat hoc'h eus gant an ospital,
ha? Paeañ a reont mat-tre deoc'h.

316
00:43:20,720 --> 00:43:23,871
Tamm ebet.

317
00:43:24,320 --> 00:43:29,110
N'em eus nemet ma familh, Marc.
Ma familh hepken.

318
00:43:29,920 --> 00:43:33,708
A-walc'h bremañ.
Degemeromp an tonkadur gant ur mousc'hoarzh bras.

319
00:43:39,640 --> 00:43:40,789
Sellet.

320
00:43:41,440 --> 00:43:43,351
An hini-mañ a glot ganeoc'h.
Setu, ezhomm ho peus eus ur fuzuilh, Marc.

321
00:43:43,800 --> 00:43:46,951
Nann, trugarez. - Evit gwir.
- Nann, em eus lavaret, ''Ket, trugarez.''

322
00:43:48,400 --> 00:43:51,073
Aon hoc'h eus rak an dra-se, n'eo ket gwir ?

323
00:43:54,160 --> 00:43:55,752
Sot oc'h !

324
00:44:08,800 --> 00:44:12,190
Spontet em eus ac'hanout, nann ?

325
00:44:13,480 --> 00:44:17,917
Soñjit en holl gudennoù
en em espern a rafemp hon-unan ma ne lavarfemp ket gaou.

326
00:44:18,880 --> 00:44:23,351
Diaes eo lâret ar wirionez atav.
Seul vui ma klaskomp,

327
00:44:23,800 --> 00:44:26,189
seul aesoc'h e c'hwitomp.

328
00:44:27,240 --> 00:44:29,993
Ur skouer vat evit se
a zo azezet ouz hon daol.

329
00:44:30,440 --> 00:44:32,396
Hon mignon ker, Marc,

330
00:44:33,360 --> 00:44:36,875
piv a zo aet dre
un darvoud dreistordinal.

331
00:44:37,320 --> 00:44:38,878
Ha petra en deus graet ?

332
00:44:41,120 --> 00:44:42,155
Petra en deus graet?

333
00:44:46,160 --> 00:44:48,310
Perak ne anzavit ket
hoc'h eus kemeret koka?

334
00:44:50,680 --> 00:44:52,910
Rak n'eo ket ho afer.

335
00:44:55,640 --> 00:44:58,029
Bremañ e krog da vezañ onest.

336
00:44:58,480 --> 00:44:59,913
plijout a ra din.

337
00:45:04,160 --> 00:45:07,038
Setu Marc,
petra en deus degaset ac'hanoc'h da Golombia ?

338
00:45:08,520 --> 00:45:10,158
Ur goulenn vat.

339
00:45:12,640 --> 00:45:13,868
Sell, mignon,

340
00:45:14,320 --> 00:45:16,788
mezeg eo va breur en eur c'harter
heñvel ouzh an hini-mañ. E Frankfurt hepken.

341
00:45:17,240 --> 00:45:18,434
Ha ma mamm ivez.

342
00:45:18,880 --> 00:45:21,348
Evel-se e oa ma zad.

343
00:45:21,800 --> 00:45:26,635
Tremen a reas e vuhez a-bezh o gwareziñ
e familh diouzh pep dañjer.

344
00:45:27,080 --> 00:45:30,356
Ha bam! Da 40 vloaz,
mervel a ra gant un taol-kalon.

345
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
Setu perak emaon amañ.

346
00:45:34,640 --> 00:45:38,474
Neuze, d'an ifern gant an holl gefridioù
ha deomp da gaout plijadur hepken.

347
00:45:39,640 --> 00:45:41,471
Ha ganeoc'h?

348
00:45:42,400 --> 00:45:44,709
Da betra e ouestlit hoc'h-unan ?

349
00:45:45,160 --> 00:45:46,639
Ober a ran teod.

350
00:45:49,880 --> 00:45:52,030
Gwelet.
Ha kaer int, ne gav ket deoc'h ?

351
00:45:54,880 --> 00:45:56,996
Gwir eo.

352
00:45:59,360 --> 00:46:02,909
Met gwir eo ivez hon mignon karet
Marc a oar bremañ

353
00:46:03,360 --> 00:46:05,237
ez eus lazherien krennarded e Siloe.

354
00:46:05,680 --> 00:46:10,151
Ha blenierien an taksioù
a laer ho bragoù.

355
00:46:10,640 --> 00:46:14,269
Un istor zo
gallout a rit lâret d'ho mibien-vihan.

356
00:46:19,880 --> 00:46:22,314
Bremañ eo ho tro da vezañ onest.

357
00:46:24,720 --> 00:46:26,551
Spontet oc'h.

358
00:46:29,040 --> 00:46:30,951
Eus petra ?

359
00:46:31,760 --> 00:46:36,390
O kerzhout dre Siloe evit gwelet
petra a c'hoarvez eno e gwirionez.

360
00:46:37,960 --> 00:46:39,234
Ya, spontet on.

361
00:46:39,680 --> 00:46:42,240
Eus petra ? O vont e-barzh ar c'hoad?

362
00:46:45,320 --> 00:46:46,719
Mar plij deoc'h ar skeudenn-se.

363
00:46:47,200 --> 00:46:48,474
Perak?

364
00:46:52,680 --> 00:46:57,071
Rak gallout a rin ober tro ar bed
mont e-barzh ar c'hoad.

365
00:46:58,120 --> 00:47:00,270
Met evel ma oamp o komz eus an onestiz :

366
00:47:01,400 --> 00:47:04,312
Gwelloc'h eo din chom bev.

367
00:47:06,160 --> 00:47:07,593
Setu tout.

368
00:47:08,160 --> 00:47:10,037
Setu petra ?
- Setu tout.

369
00:47:10,480 --> 00:47:13,153
Neuze, paouezit da gomz diwar-benn merdeiñ
evel pa vije bet ur soñj ganeoc'h.

370
00:47:20,320 --> 00:47:23,153
Aotreit ac'hanon da c'houlenn ur goulenn hepken :

371
00:47:24,120 --> 00:47:26,076
A-raok kerzhout dre Siloe,

372
00:47:26,520 --> 00:47:28,590
cheñch a rit ho botoù, nann ?

373
00:47:29,400 --> 00:47:33,029
Neuze den ebet ne c'halvo ac'hanoc'h ''sac'hoù arc'hant''.

374
00:48:35,000 --> 00:48:36,718
Doktor!

375
00:48:37,160 --> 00:48:38,275
Doktor!

376
00:48:38,720 --> 00:48:41,473
Pavito en deus lavaret din e c'hellez sikour ac'hanon.

377
00:48:43,360 --> 00:48:45,078
Echu eo gant ar medisin, mat eo ?

378
00:48:45,520 --> 00:48:47,431
dougerez on.

379
00:48:47,880 --> 00:48:49,359
Mont d'an ospital.

380
00:48:49,800 --> 00:48:51,631
spontet on.

381
00:48:55,680 --> 00:48:58,911
<i>Ha <i>C'hoant am eus unan ac'hanoc'h
da sevel o dorn ha da grial :

382
00:48:59,360 --> 00:49:02,636
<i>Aotrou, <i>pec’het am eus
ha <i>c'hoant am eus da anzav.

383
00:49:03,080 --> 00:49:06,834
Rak <i>em eus graet ur c'hrim !
Rak <i>on bet difeizfu<i>I!

384
00:49:28,080 --> 00:49:30,275
Ne c'hellan ket kaout ar bugel.

385
00:49:31,840 --> 00:49:34,274
Ha penaos e c'hellan kemer anezhañ kuit ?
Gant se ?

386
00:49:38,880 --> 00:49:40,518
Ne ran forzh ebet.

387
00:49:41,120 --> 00:49:44,510
Disoñjit an dra-se. N'on ket ur medisin.
Kompren a rez ?

388
00:49:48,080 --> 00:49:50,355
Gwelet a rez, Tad ?
Degas a ra ar merc'hed d'ar gêr bepred.

389
00:50:03,760 --> 00:50:06,433
Perak e rit kement-mañ, Angelita ?

390
00:50:08,400 --> 00:50:09,355
Mont kuit !

391
00:50:09,800 --> 00:50:12,792
Lavar din un dra hepken :
Ha stoket hoc'h eus ouzh ma merc'h ?

392
00:50:13,240 --> 00:50:14,719
Aotrou ...
- Tad!

393
00:50:15,480 --> 00:50:18,040
Ha stoket hoc'h eus ouzh ma ...?
- Tad! Tad!

394
00:50:18,480 --> 00:50:21,517
Mab ur c'hi!
deskiñ a rin deoc'h un tamm doujañs !

395
00:50:21,960 --> 00:50:24,838
Tad, Tad !
- Tennit ho taouarn diouzhin !

396
00:50:25,280 --> 00:50:27,350
Tad, gortoz, gortoz !

397
00:50:27,800 --> 00:50:32,157
Tad, paouez !
- Mab ar c'hi!

398
00:50:32,600 --> 00:50:33,669
Gringo mab ur c'hazh!

399
00:50:39,880 --> 00:50:41,711
Ha sur oc'h n'eo ket ur gudenn ?

400
00:50:43,560 --> 00:50:45,437
Hag ur choaz am eus ?

401
00:50:52,000 --> 00:50:54,116
Na vezit ket nec'het, n'oc'h ket an hini kentañ
amañ o c'houlenn repu.

402
00:52:22,480 --> 00:52:25,438
laouen-bras e vin
pa vo echu ho staj.

403
00:52:26,760 --> 00:52:29,354
C'hoant am eus e teufec'h da Alamagn
sur ha yac'h.

404
00:52:33,120 --> 00:52:34,917
Ha ganet oc'h amañ ?

405
00:52:35,800 --> 00:52:36,550
Nann.

406
00:52:38,360 --> 00:52:41,716
Neuze n'emaoc'h ket o soñjal
da vont en-dro ivez.

407
00:52:42,840 --> 00:52:45,752
Da belec'h ?
- D'al lec'h ma teuez.

408
00:52:48,440 --> 00:52:50,749
Petra a ouzoc'h diwar-benn
al lec'h ma teuan?

409
00:52:51,200 --> 00:52:54,317
Netra, met petra a ouzoc'h diwar-benn
al lec'h ma teuan?

410
00:52:59,880 --> 00:53:02,155
Ha lazhet eo bet ho familh ivez ?

411
00:53:15,200 --> 00:53:19,079
Al lec'h ma teuan eo ar muiañ
lec'h kaer a c'hellit ijinañ.

412
00:53:19,720 --> 00:53:21,358
En ho hunvreoù zoken.

413
00:53:22,680 --> 00:53:25,717
Met ankounac'haet o deus ar pezh a dalvez
bezañ den.

414
00:53:26,880 --> 00:53:28,916
Ha gouzout a rez petra a dalvez bezañ den ?

415
00:53:32,520 --> 00:53:34,112
esperout a ran.

416
00:53:41,200 --> 00:53:42,918
Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h amañ ?

417
00:53:44,400 --> 00:53:45,833
C'hoarioù.

418
00:53:47,040 --> 00:53:48,996
Gant ar sigaretennoù.

419
00:53:49,560 --> 00:53:51,630
Pa oan ur paotr yaouank.

420
00:56:38,480 --> 00:56:40,710
Mont a ra?

421
00:56:41,160 --> 00:56:42,639
Gwelloc'h?

422
00:56:43,720 --> 00:56:46,359
An devezh vak en deus graet mat deoc'h.

423
00:56:49,280 --> 00:56:51,999
Koulskoude, keit ha ma n'oc'h ket
glan penn-da-benn e rit un dra bennak all.

424
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Lavar dezhañ petra eo dleet d'ober.

425
00:57:05,200 --> 00:57:06,394
Deus ganin. Deus 'ta.

426
00:57:13,080 --> 00:57:15,435
Dalc'hit ar vantell war-zu an nec'h.

427
00:57:18,000 --> 00:57:19,638
Un tamm uheloc'h.

428
00:57:24,840 --> 00:57:27,877
N'hoc'h eus ket goulennet diganin,
met laoskit ac'hanon da reiñ deoc'h un tamm kuzul :

429
00:57:28,320 --> 00:57:32,552
Ma fell deoc'h bezañ medisin e gwirionez
gwelloc'h eo deoc'h gwareziñ ho brud.

430
00:57:33,000 --> 00:57:34,592
Evit gwir?

431
00:57:35,040 --> 00:57:38,271
Ha soñjal a rit ma Hector Luis
hag ar paeron a felle dezhañ kaout ur vuhez eeun

432
00:57:38,720 --> 00:57:41,439
labourat a rafent en ospital-mañ ?

433
00:58:22,800 --> 00:58:23,755
Salud deoc'h.

434
00:58:26,720 --> 00:58:29,473
Troad brav.
- Ya.

435
00:58:40,040 --> 00:58:43,510
Petra emaoc'h oc'h ober?

436
00:58:47,480 --> 00:58:50,074
Fiñvit ho bizied. Dilec'hiañ anezho.

437
00:58:50,520 --> 00:58:52,431
Lez ac'hanon !
- Dalc'hit anezhañ !

438
00:58:52,880 --> 00:58:55,474
Mat eo pep tra, bugel ?

439
00:58:55,920 --> 00:58:59,037
Soñjal a ran eo mat pep tra. Ret eo deomp
kas anezhañ d'an ospital koulskoude.

440
00:58:59,480 --> 00:59:01,471
Ne c'hellit ket gwriat anezhañ ?
- Unan eus spierien Juez eo ar foll-se.

441
00:59:01,920 --> 00:59:03,273
Neuze?

442
00:59:03,720 --> 00:59:07,269
C'hoant hoc'h eus da sikour anezhañ, pe petra ?
- Deus 'ta. Kas a raimp anezhañ d'am zi.

443
00:59:10,480 --> 00:59:13,040
Petra a ra ar c'holl-se eno ?

444
00:59:13,480 --> 00:59:16,040
Emañ o yac'haat anezhañ !
- Sioulaat ! - Met perak ?

445
01:00:04,680 --> 01:00:06,830
Arabat fiñval, mat eo ?

446
01:00:22,600 --> 01:00:23,794
Didalvoud eo.

447
01:00:27,520 --> 01:00:30,671
Mezeg,
nebeutoc'h a boan a raio gant an dra-se.

448
01:00:36,000 --> 01:00:38,275
Mat eo, sur a-walc'h emaoc'h reizh.

449
01:00:46,200 --> 01:00:47,792
C'hoant am eus ivez.

450
01:00:57,720 --> 01:00:59,199
Prest?

451
01:01:13,160 --> 01:01:14,752
Gouzout a rez petra, doktor ?

452
01:01:15,200 --> 01:01:17,191
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

453
01:01:18,120 --> 01:01:20,111
Salud! Sellit ouzhin !

454
01:01:20,560 --> 01:01:22,630
setu ar re Juez-se,
a fuzuilh an holl dud tro-dro amañ.

455
01:01:23,720 --> 01:01:25,358
abalamour dezho eo
ken oberiant eo ho ospital.

456
01:01:26,640 --> 01:01:29,871
N'eo nemet ur paotr.
- N'eus forzh.

457
01:01:31,440 --> 01:01:33,749
Pavito! Deus amañ!

458
01:01:34,320 --> 01:01:36,709
Ret eo dit divizout
eus tu piv emaoc'h.

459
01:01:43,360 --> 01:01:45,112
Ha petra a rankfen ober bremañ ?

460
01:01:45,960 --> 01:01:48,554
Evit ma vefe ret din kemer
tennañ unan eus ho baleoù en ospital.

461
01:01:49,000 --> 01:01:51,150
Ha fellout a ra deoc'h ma rafen
reiñ anezhañ en-dro deoc'h evel ur prof ?

462
01:02:16,160 --> 01:02:17,513
Ya, me 'gav mat ivez.

463
01:02:18,160 --> 01:02:20,276
Reiñ a ran dezho un dibab hepken.

464
01:02:22,240 --> 01:02:23,958
kemer a ran perzh enno.

465
01:02:25,480 --> 01:02:27,198
Koshaat a reont
ha goude-se divizout o-unan.

466
01:02:34,160 --> 01:02:36,435
Ha ne zlefe ket bezañ muioc'h eget se ?

467
01:02:38,680 --> 01:02:41,148
Ya, muioc'h eget se a zlefe bezañ.

468
01:02:43,000 --> 01:02:45,958
Met gwerzhañ a reont drogoù. Ha piv a bren anezho ?

469
01:02:49,680 --> 01:02:53,514
E-pad ma kemerit an traoù ganto
gallout a rit reiñ alioù dezho.

470
01:02:57,360 --> 01:02:59,112
Setu, debrit un tamm soubenn tomm.

471
01:05:21,680 --> 01:05:23,159
Arabat fiñval.

472
01:05:29,080 --> 01:05:31,594
Aet eo kuit.
- Petra emaout oc'h ober amañ ?

473
01:05:40,200 --> 01:05:42,316
Penaos eo posupl e vefe ur muntrer
gallout a ra mont war-eeun amañ ?

474
01:05:42,760 --> 01:05:44,955
Evit petra emaoc'h amañ, d'ho soñj ?

475
01:05:58,840 --> 01:06:00,068
Marc.

476
01:06:00,520 --> 01:06:02,909
Pedit evit na welo ket ho fas.

477
01:06:03,360 --> 01:06:05,794
Salud! sirius on.

478
01:06:12,640 --> 01:06:13,595
Dont.

479
01:06:23,280 --> 01:06:26,431
KARET 'M eus SlLOE, HA TE?

480
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Ha fuzuilhoù a zo ganeoc'h ?

481
01:06:50,880 --> 01:06:52,029
Me? Nann.

482
01:07:09,920 --> 01:07:13,799
Evel m'am eus lavaret, ur maskl a oa gantañ.
N'ouzon ket.

483
01:07:18,240 --> 01:07:19,958
N'ouzon ket.

484
01:07:43,440 --> 01:07:45,635
Ha teir sitroñs.

485
01:07:47,280 --> 01:07:48,235
Mezeg,

486
01:07:48,680 --> 01:07:50,636
gwelet hoc'h eus Pavito ?
- Hiziv ket. Perak?

487
01:07:51,080 --> 01:07:53,355
Nann, netra. Trugarez.

488
01:08:03,720 --> 01:08:06,598
Gwelet hoc'h eus Pavito hiziv ?
- Ket.

489
01:08:42,440 --> 01:08:44,431
''Mezeg, deuit da gavout ac'hanon er Steredenn.

490
01:08:44,880 --> 01:08:46,836
C'hoant am eus da gomz ouzhit.

491
01:08:47,760 --> 01:08:49,716
Ne vo ket graet droug deoc'h. J.''

492
01:09:44,000 --> 01:09:46,355
Ha petra a ri bremañ ?

493
01:09:52,120 --> 01:09:53,917
mont a ran da gomz gantañ.

494
01:10:03,520 --> 01:10:05,238
Da El Juez?

495
01:10:09,160 --> 01:10:11,435
Ha petra emaout o vont da lavarout dezhañ ?

496
01:10:13,520 --> 01:10:15,078
Gwelet a raimp.

497
01:10:18,760 --> 01:10:21,035
Wanda, e gomz am eus.

498
01:10:24,760 --> 01:10:26,876
Sot oc'h, pe petra ?

499
01:10:28,680 --> 01:10:31,194
N'eus abeg ebet da vont betek eno.

500
01:10:36,960 --> 01:10:41,078
N'hoc'h eus gwelet netra,
n'hoc'h eus klevet netra.

501
01:10:42,400 --> 01:10:43,355
Derc'hel evel-se !

502
01:10:45,000 --> 01:10:46,638
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

503
01:10:47,080 --> 01:10:49,913
gwelet em eus un dra bennak
ha graet em eus un dra bennak.

504
01:10:50,360 --> 01:10:53,352
Ha kavet em eus un dra bennak a-benn ar fin
n'em eus ket c'hoant da goll.

505
01:10:53,800 --> 01:10:56,678
Wanda, ne c'hellan ket kousket.

506
01:11:46,960 --> 01:11:48,791
D'ar Steredenn !

507
01:12:17,000 --> 01:12:18,638
JUSTlCE

508
01:12:59,360 --> 01:13:00,998
Petra 'zo, Doktor ?

509
01:13:01,800 --> 01:13:04,758
Mont a ra? - Mat.
- Ha dougen a rez un dra bennak ?

510
01:13:10,200 --> 01:13:12,031
Peseurt anezho hoc'h eus tennet er-maez ?

511
01:13:12,480 --> 01:13:14,311
Un nebeud a-walc'h, ha ?

512
01:13:14,760 --> 01:13:18,070
N'hoc'h eus ket aon da vezañ amañ c'hoazh ?
Kalon ho peus.

513
01:13:19,080 --> 01:13:20,354
Madik!

514
01:13:35,960 --> 01:13:37,632
An Doktor.

515
01:13:54,360 --> 01:13:58,797
Brav oc'h deuet, doktor.
Gwelet a ran e fiziit em ger.

516
01:14:05,080 --> 01:14:07,071
Arabat ober gwad fall.
ne rin ket droug deoc'h.

517
01:14:07,520 --> 01:14:10,512
Ne ran droug nemet d'ar re a ra droug. Dehoù?

518
01:14:13,440 --> 01:14:14,759
Azezit.

519
01:14:33,160 --> 01:14:35,879
Setu, emezo,
''Cali eo Cali hag ar peurrest eo ar menez.''

520
01:14:37,480 --> 01:14:40,790
Evel pa vije brav pep tra en traoñ
ha pep tra amañ war-zu an traoñ.

521
01:14:45,200 --> 01:14:48,397
Ar pezh a zo fall eo, gwir eo.
C'hoant da c'houzout perak ?

522
01:14:49,120 --> 01:14:51,236
Petra a fell deoc’h diganen, Juez ?

523
01:14:58,040 --> 01:15:00,315
Un den iskis out.

524
01:15:00,760 --> 01:15:05,675
Biskoazh n'em boa soñjet gwiskañ
ur charm evel-se. Brav-tre.

525
01:15:06,120 --> 01:15:10,193
Mat eo an den-mañ amañ. Unan ac'hanomp eo.
- Mat. Mat.

526
01:15:10,640 --> 01:15:12,631
Mat-tre.

527
01:15:16,520 --> 01:15:19,080
Deomp er-maez.

528
01:15:21,960 --> 01:15:24,838
A-benn ar fin e c'hoariomp ar memes c'hoari.

529
01:15:25,720 --> 01:15:28,154
An diforc'h nemetañ eo e yac'hait
tud ha yac'haat ar gevredigezh. - Petra?

530
01:15:29,240 --> 01:15:31,117
C'hoant am eus e labourfec'h evidon.

531
01:15:36,000 --> 01:15:37,752
Petra 'zo, Doktor ?

532
01:15:39,280 --> 01:15:41,748
Shorty, tenn ur foto ac'hanomp.

533
01:15:42,840 --> 01:15:44,751
Belinda, ro ar c'hamera dezhañ !

534
01:15:49,280 --> 01:15:52,113
Krediñ a rez an istorioù
ar re amañ en traoñ a gendalc'h da lavarout deoc'h.

535
01:15:57,800 --> 01:16:00,758
N'eo ket ken didamall ar baotred-se
evel ma seblantont bezañ.

536
01:16:01,200 --> 01:16:05,352
Pe gwelloc'h, ''ne oant ket'' ken didamall.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

537
01:16:05,840 --> 01:16:07,910
Unan eus ar follennoù-se
klasket en deus lazhañ ac'hanon dec'h da noz.

538
01:16:09,120 --> 01:16:10,394
Me!

539
01:16:11,520 --> 01:16:13,351
Ro din un ehan !

540
01:16:19,400 --> 01:16:24,030
Seblantout a reomp bezañ breudeur, ha ?
Heñvel omp, ne gav ket deoc'h ?

541
01:16:24,480 --> 01:16:27,153
Un tamm bravoc'h egedoc'h eo.

542
01:16:27,600 --> 01:16:29,636
Ezhomm am eus ac'hanout amañ, Doktor.

543
01:16:33,800 --> 01:16:35,392
Deus 'ta. Mousc'hoarzh.

544
01:18:16,280 --> 01:18:17,952
Petra 'zo ?

545
01:19:46,520 --> 01:19:49,512
Ra vo an Aotrou ganeoc'h ...

546
01:19:51,040 --> 01:19:53,634
Ha bennozh Doue an Holl-C'halloudek ...

547
01:19:54,560 --> 01:19:57,393
Tad, Mab

548
01:19:57,840 --> 01:20:02,197
ha ra vezo ar Spered-Santel ganeoc'h.

549
01:20:04,080 --> 01:20:06,753
Kae e peoc'h.

550
01:21:06,600 --> 01:21:07,669
eñ e oa.

551
01:21:30,000 --> 01:21:31,274
Trugarez deoc'h.

552
01:22:42,880 --> 01:22:44,108
Piv a zo eno ?

553
01:22:53,120 --> 01:22:55,111
Deus amañ. Azezit.

554
01:22:59,400 --> 01:23:04,269
Aet oc'h d'ar greizenn yec'hed ?
- Nann. Poan a ra.

555
01:23:07,640 --> 01:23:09,153
Gortoz un tamm. Distreiñ a rin diouzhtu.

556
01:23:09,600 --> 01:23:12,672
Deus, buan.

557
01:23:20,440 --> 01:23:21,839
Deomp.

558
01:23:29,440 --> 01:23:30,793
Sofia !

559
01:23:31,320 --> 01:23:32,799
Sikour ac'hanon !

560
01:23:39,640 --> 01:23:41,915
Trede miz, d’ar muiañ.

561
01:23:47,760 --> 01:23:50,228
Marc, ezhomm hon eus ac'hanout en ospital.
- Petra? Ur gwallzarvoud am eus amañ.

562
01:23:50,680 --> 01:23:53,114
sirius on.
Kalz gloazioù hon eus amañ.

563
01:23:57,400 --> 01:23:59,038
D'ar ginekologiezh.

564
01:24:04,800 --> 01:24:07,439
Marc, sellit ouzh an hini-mañ amañ.

565
01:24:11,360 --> 01:24:12,395
Stabilaat anezhañ.

566
01:24:38,800 --> 01:24:40,153
Ur muntrer eo.

567
01:24:41,760 --> 01:24:44,035
Ya, met koll a ra kalz gwad.

568
01:24:51,120 --> 01:24:53,156
Ne rin ket anezhañ.

569
01:24:56,120 --> 01:24:59,271
Ur brederouriezh vat. Salud Hitler, Aotrou !

570
01:24:59,720 --> 01:25:01,438
Mont kuit.

571
01:25:02,680 --> 01:25:03,954
Er-maez!

572
01:26:21,040 --> 01:26:22,393
Sellet.

573
01:26:22,840 --> 01:26:25,035
Ur Gringo breinet oc'h
ha va faot eo holl.

574
01:26:30,080 --> 01:26:31,035
<i>Echu eo ho amzer, Gr<i>ingo bitch ! ... J.

575
01:26:31,480 --> 01:26:33,550
c'hoant am eus bet bepred da gaout ma zi
bezañ un douar neptu,

576
01:26:34,000 --> 01:26:35,399
met soñjal a ran ne bad netra da viken.

577
01:26:38,360 --> 01:26:41,477
Prest omp, senora Wanda.
- Ya, dont a ran.

578
01:26:43,720 --> 01:26:45,836
Gwelloc'h e vo ar vugale da vihanañ
e ti ar vugale.

579
01:26:46,280 --> 01:26:49,909
Wanda, lezel a rin ac'hanout er-maez eus kement-mañ.
Etre eñ ha me hepken eo.

580
01:26:50,360 --> 01:26:54,035
Traoù pouezusoc'h o deus ar baotred
d'ober breman eget d'ho tiouall.

581
01:26:56,800 --> 01:26:59,189
Bet int o sellet ouzhit.

582
01:26:59,640 --> 01:27:01,471
Pe penaos e soñjit e c'hellfec'h kerzhout
dre ar c'harter-mañ ken aes?

583
01:27:12,000 --> 01:27:13,194
Perak ne'z it ket kuit ?

584
01:27:16,520 --> 01:27:18,750
Perak emaoc'h c'hoazh amañ ?

585
01:27:26,840 --> 01:27:28,637
Abalamour deoc'h.

586
01:27:32,000 --> 01:27:35,151
Sell, n'eo ket ken romantel amañ
evel ma fellfe deoc’h e vefe.

587
01:28:15,120 --> 01:28:16,439
Penaos emañ an traoù, tudoù ?

588
01:28:22,080 --> 01:28:23,752
Petra eo hemañ ?

589
01:28:35,640 --> 01:28:37,198
ma kavfen

590
01:28:37,640 --> 01:28:40,154
ez out an hini en deus gwerzhet Pavito,
Lazhañ a rin ac'hanout.

591
01:28:41,720 --> 01:28:43,870
Touiñ a ran da Zoue, lazhañ a rin ac'hanout.

592
01:29:20,160 --> 01:29:22,037
Dic'hred eo !

593
01:29:23,920 --> 01:29:26,559
N'ouzon ket hag-eñ e tlefen c'hoarzhin pe ouelañ.

594
01:29:31,960 --> 01:29:33,712
Distreiñ a rin diouzhtu.

595
01:30:26,840 --> 01:30:28,193
Roit din ho pellgomzer.

596
01:30:29,480 --> 01:30:30,799
Mar plij.

597
01:30:48,280 --> 01:30:50,430
Salud deoc'h?
- ls El Juez eno?

598
01:30:50,880 --> 01:30:53,713
He<i>I<i>Io <i>I<i>itt<i>Ie <i>Doctor!
<i>Krediñ a raen ne vije ket bet graet din.

599
01:30:54,160 --> 01:30:57,038
C'hoant am eus da gomz gant da wreg.

600
01:30:57,480 --> 01:30:58,879
N'emañ ket amañ.

601
01:30:59,320 --> 01:31:04,872
Lavar dezhañ dont da gavout ac'hanon er ''Seizh
Motel Towers'', bremañ. Lavar dezhañ ...

602
01:31:05,320 --> 01:31:08,118
Lavar dezhañ lezel Wanda kuit eus an dra-se.

603
01:31:09,440 --> 01:31:11,908
<i>O, <i>Mezeg...

604
01:31:12,360 --> 01:31:15,557
<i>Ha <i>soñjet em eus
c'hoant hoc'h eus bet da gaout plijadur ganin.

605
01:31:22,440 --> 01:31:25,159
<i>Mezeg? <i>Ha st<i>i<i>I<i>I emaoc'h eno ?

606
01:31:26,840 --> 01:31:27,909
Ya.

607
01:33:23,000 --> 01:33:24,752
Galv da bried !

608
01:33:26,600 --> 01:33:28,272
Mar fell deoc'h e rafen.

609
01:33:29,120 --> 01:33:31,031
Lazhañ a raio ac'hanout.

610
01:33:35,880 --> 01:33:37,916
Galv anezhañ !

611
01:33:38,760 --> 01:33:40,990
Lazhañ a raio ac'hanout. N'eo ket me.

612
01:33:51,240 --> 01:33:53,231
Karedig? me eo.

613
01:33:54,720 --> 01:33:57,029
gantañ emaon er ''Seizh Tour''.

614
01:34:00,960 --> 01:34:03,030
Nann. Ne c'hellan ket mont er-maez.

615
01:34:04,160 --> 01:34:05,878
Ya.

616
01:34:08,160 --> 01:34:09,388
Graet.

617
01:34:29,040 --> 01:34:30,871
Rannit anezhañ ganin.

618
01:35:12,920 --> 01:35:15,718
Gallout a rit tec'hout kuit c'hoazh
mar fell deoc'h.

619
01:35:30,680 --> 01:35:33,194
Soñjal a rez eo un den fall ma gwaz.

620
01:35:37,040 --> 01:35:38,758
Met n'eo ket.

621
01:35:41,360 --> 01:35:43,271
Ober a ra war va zro.

622
01:35:48,080 --> 01:35:50,230
E briñsez on.

623
01:36:20,760 --> 01:36:23,752
Soñjal a rae din e oac'h medisined foll
oblijet e oant da sikour.